Determining the severity of a hamstring strain can be done by assessing the symptoms and the level of functionality in the affected area.